{"id":18311,"date":"2025-12-01T11:02:19","date_gmt":"2025-12-01T11:02:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.si-hr.eu\/2127\/?p=18311"},"modified":"2026-04-22T11:26:51","modified_gmt":"2026-04-22T11:26:51","slug":"zakljucena-etnografska-studija-potovanja-in-trgovina-savrink-zavrsena-etnografska-studija-putovanja-i-trgovina-savrinka","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.si-hr.eu\/2127\/sl\/2025\/12\/01\/zakljucena-etnografska-studija-potovanja-in-trgovina-savrink-zavrsena-etnografska-studija-putovanja-i-trgovina-savrinka\/","title":{"rendered":"Zaklju\u010dena etnografska \u0161tudija: Potovanja in trgovina \u0160avrink \/ Zavr\u0161ena Etnografska studija: Putovanja i trgovina \u0160avrinka"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"background-color: #ffffff;background-position: center center;background-repeat: no-repeat;border-width: 0px 0px 0px 0px;border-color:#eae9e9;border-style:solid;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start\" style=\"max-width:1248px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\" style=\"background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;padding: 0px 0px 0px 0px;\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p>\ud83c\uddf8\ud83c\uddee<\/p>\n<p><em>V okviru projekta \u0160avrinke je bilo izvedeno obse\u017eno etnografsko raziskovanje, posve\u010deno potovanjem in trgovski vlogi \u0160avrink in \u0106i\u0107ark \u2013 \u017eensk, ki so skozi preteklost s svojim gibanjem in izmenjavo dobrin oblikovale dru\u017ebeno in gospodarsko \u017eivljenje Istre. \u0160tudija ponuja vpogled v njihove vsakodnevne trgovske poti, na\u010dine potovanja ter \u017eivljenje med tremi dr\u017eavami, ki so dolo\u010dale prostor njihovega delovanja.<\/em><br \/>\n<em>Raziskovanje je bilo izvedeno kot skupno delo dveh muzejev:<\/em><br \/>\n<em>\u2022 Pokrajinski muzej Koper (MOK) je pripravil etnografsko \u0161tudijo za slovensko Istro, s prevodom v hrva\u0161ki jezik.<\/em><br \/>\n<em>\u2022 Etnografski muzej Istre (I\u017d) je pripravil etnografsko \u0161tudijo za hrva\u0161ko Istro, s prevodom v slovenski jezik.<\/em><br \/>\n<em>Na podlagi obeh zbranih korpusov je projektni partner Istrska \u017eupanija pripravil enoten, skupni dvojezi\u010dni dokument (HR\/SLO), ki povzema rezultate in interpretacije iz obeh dr\u017eav.<\/em><br \/>\n\ud83c\udded\ud83c\uddf7<\/p>\n<p>U sklopu projekta \u0160avrinke provedeno je sveobuhvatno etnografsko istra\u017eivanje posve\u0107eno putovanjima i trgova\u010dkoj ulozi \u0160avrinki i \u0106i\u0107arki \u2013 \u017eena koje su kroz pro\u0161lost oblikovale dru\u0161tveni i gospodarski \u017eivot Istre svojim kretanjem i razmjenom dobara. Studija donosi uvid u njihove svakodnevne trgova\u010dke rute, na\u010dine putovanja i \u017eivot izme\u0111u tri dr\u017eave koje su odre\u0111ivale njihov prostor djelovanja.<br \/>\nIstra\u017eivanje je provedeno kao zajedni\u010dki rad dvaju muzeja:<br \/>\nPokrajinski muzej Koper (MOK) izradio je etnografsku studiju za slovensku Istru, uz prijevod na hrvatski jezik.<br \/>\nEtnografski muzej Istre (I\u017d) izradio je etnografsku studiju za hrvatsku Istru, uz prijevod na slovenski jezik.<br \/>\nNa temelju oba prikupljena korpusa, projektni partner Istarska \u017eupanija je izradio jedinstveni, objedinjeni dvojezi\u010dni dokument (HR\/SLO) koji sa\u017eima rezultate i interpretacije iz obje dr\u017eave.<\/p>\n<\/div><\/div><style type=\"text\/css\">.fusion-body .fusion-builder-column-0{width:100% !important;margin-top : 0px;margin-bottom : 20px;}.fusion-builder-column-0 > .fusion-column-wrapper {padding-top : 0px !important;padding-right : 0px !important;margin-right : 1.92%;padding-bottom : 0px !important;padding-left : 0px !important;margin-left : 1.92%;}@media only screen and (max-width:1024px) {.fusion-body .fusion-builder-column-0{width:100% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-0 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 1.92%;margin-left : 1.92%;}}@media only screen and (max-width:640px) {.fusion-body .fusion-builder-column-0{width:100% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-0 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 1.92%;margin-left : 1.92%;}}<\/style><\/div><\/div><style type=\"text\/css\">.fusion-body .fusion-flex-container.fusion-builder-row-1{ padding-top : 0px;margin-top : 0px;padding-right : 0px;padding-bottom : 0px;margin-bottom : 0px;padding-left : 0px;}<\/style><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":33,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[90],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.si-hr.eu\/2127\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18311"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.si-hr.eu\/2127\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.si-hr.eu\/2127\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.si-hr.eu\/2127\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.si-hr.eu\/2127\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18311"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.si-hr.eu\/2127\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18311\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18325,"href":"http:\/\/www.si-hr.eu\/2127\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18311\/revisions\/18325"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.si-hr.eu\/2127\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18311"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.si-hr.eu\/2127\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18311"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.si-hr.eu\/2127\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}