Šavrinke
Dogodki projekta / Događaji projekta
Izvedeni delovni sestanki projekta Šavrinke februarja 2026/Održani radni sastanci projekta Šavrinke u veljači 2026.
V februarju so se partnerji projekta Šavrinke – Občina Lanišće, Istrska županija, KZ Agraria Koper in Univerza v Ljubljani – srečali na dveh delovnih sestankih, namenjenih razvoju digitalnih rešitev in interpretaciji kulturne dediščine Šavrink.
Dne 9. februarja je potekal spletni sestanek partnerjev KZ Agraria Koper in Univerze v Ljubljani, Fakultete za elektrotehniko, na katerem so razpravljali o nadaljnjem razvoju digitalne platforme Šavrinke. Poseben poudarek je bil na funkcionalnostih platforme, uporabniški izkušnji ter povezovanju vsebin, povezanih s tematskimi potmi, interpretacijo dediščine in interaktivnimi elementi.
Naslednji dan, 10. februarja, so se partnerji srečali v Lanišću in Račji vasi. Skupaj so preučili Etnografsko študijo ter na tej osnovi dodatno razvili koncept razstavnega prostora Šavrinka v stari šoli v Račji vasi. Nastaja prostor, ki bo na sodoben in doživljajski način predstavljal zgodbe žensk, njihove poti, delo, iznajdljivost in njihovo vlogo v vsakdanjem življenju skupnosti.
Na sestanku so razpravljali o vsebinskem in prostorskem konceptu razstave, vključevanju dediščine Ćićk ter uporabi multimedijskih rešitev, kot so video in avdio vsebine. Poseben poudarek je bil na ustvarjanju interaktivnega doživetja, ki bo obiskovalcem približalo življenje Šavrink. Partnerji so nato obiskali lokacijo bodoče razstave v Račji vasi ter analizirali možnosti postavitve in ureditve prostora. Obenem so pregledali traso bodoče tematske poti Po poteh Šavrink, obstoječe rekreativne poti ter lokacije, kjer bodo umeščene nove oznake in interpretacijske vsebine.
Izvedeni sestanki predstavljajo pomemben korak pri razvoju muzejskih točk, tematskih poti in digitalnih vsebin, ki bodo zgodbo o Šavrinkah predstavili na sodoben in doživljajski način.
U veljači su se partneri projekta Šavrinke – Općina Lanišće, Istarska županija, KZ Agraria Koper i Sveučilište u Ljubljani – sastali na dva radna sastanka usmjerena na razvoj digitalnih rješenja i interpretaciju kulturne baštine Šavrink.
Dana 9. veljače održan je online sastanak partnera KZ Agraria Koper i Sveučilišta u Ljubljani, Fakulteta za elektrotehniko, na kojem se raspravljalo o daljnjem razvoju digitalne platforme Šavrinki. Fokus je bio na funkcionalnostima platforme, korisničkom iskustvu te povezivanju sadržaja vezanog uz tematske rute, interpretaciju baštine i interaktivne elemente.
Sljedećeg dana, 10. veljače, partneri su se sastali u Lanišću i Račjoj Vasi. Zajedno su proučili Etnografsku studiju te na temelju nje dodatno razradili koncept izložbenog prostora Šavrinka u staroj školi u Račjoj Vasi. Riječ je o prostoru koji će na suvremen i doživljajan način prikazivati priče žena, njihove putove, rad, snalažljivost i ulogu u svakodnevnom životu zajednice.
Tijekom sastanka raspravljalo se o sadržajnom i prostornom konceptu izložbe, uključivanju baštine Ćićki, kao i korištenju multimedijskih rješenja poput video i audio sadržaja. Poseban naglasak stavljen je na stvaranje interaktivnog iskustva koje će posjetitelju približiti život Šavrink. Partneri su potom obišli lokaciju buduće izložbe u Račjoj Vasi te analizirali mogućnosti postava i uređenja prostora. Ujedno su pregledali trasu buduće tematske staze Po putevima Šavrink, postojeće rekreativne staze i lokacije na kojima će se postaviti nove oznake i interpretacijski sadržaji.
Održani sastanci predstavljaju važan korak u razvoju muzejskih točaka, tematskih ruta i digitalnih sadržaja koji će priču o Šavrinkama približiti posjetiteljima na suvremen i doživljajan način.
SC srečanje/SC sastanak ŠAVRINKE, Pazin, 13.11.2025.
V februarju so se partnerji projekta Šavrinke – Občina Lanišće, Istrska županija, KZ Agraria Koper in Univerza v Ljubljani – srečali na dveh delovnih sestankih, namenjenih razvoju digitalnih rešitev in interpretaciji kulturne dediščine Šavrink.
Dne 9. februarja je potekal spletni sestanek partnerjev KZ Agraria Koper in Univerze v Ljubljani, Fakultete za elektrotehniko, na katerem so razpravljali o nadaljnjem razvoju digitalne platforme Šavrinke. Poseben poudarek je bil na funkcionalnostih platforme, uporabniški izkušnji ter povezovanju vsebin, povezanih s tematskimi potmi, interpretacijo dediščine in interaktivnimi elementi.
Naslednji dan, 10. februarja, so se partnerji srečali v Lanišću in Račji vasi. Skupaj so preučili Etnografsko študijo ter na tej osnovi dodatno razvili koncept razstavnega prostora Šavrinka v stari šoli v Račji vasi. Nastaja prostor, ki bo na sodoben in doživljajski način predstavljal zgodbe žensk, njihove poti, delo, iznajdljivost in njihovo vlogo v vsakdanjem življenju skupnosti.
Na sestanku so razpravljali o vsebinskem in prostorskem konceptu razstave, vključevanju dediščine Ćićk ter uporabi multimedijskih rešitev, kot so video in avdio vsebine. Poseben poudarek je bil na ustvarjanju interaktivnega doživetja, ki bo obiskovalcem približalo življenje Šavrink. Partnerji so nato obiskali lokacijo bodoče razstave v Račji vasi ter analizirali možnosti postavitve in ureditve prostora. Obenem so pregledali traso bodoče tematske poti Po poteh Šavrink, obstoječe rekreativne poti ter lokacije, kjer bodo umeščene nove oznake in interpretacijske vsebine.
Izvedeni sestanki predstavljajo pomemben korak pri razvoju muzejskih točk, tematskih poti in digitalnih vsebin, ki bodo zgodbo o Šavrinkah predstavili na sodoben in doživljajski način.
U veljači su se partneri projekta Šavrinke – Općina Lanišće, Istarska županija, KZ Agraria Koper i Sveučilište u Ljubljani – sastali na dva radna sastanka usmjerena na razvoj digitalnih rješenja i interpretaciju kulturne baštine Šavrink.
Dana 9. veljače održan je online sastanak partnera KZ Agraria Koper i Sveučilišta u Ljubljani, Fakulteta za elektrotehniko, na kojem se raspravljalo o daljnjem razvoju digitalne platforme Šavrinki. Fokus je bio na funkcionalnostima platforme, korisničkom iskustvu te povezivanju sadržaja vezanog uz tematske rute, interpretaciju baštine i interaktivne elemente.
Sljedećeg dana, 10. veljače, partneri su se sastali u Lanišću i Račjoj Vasi. Zajedno su proučili Etnografsku studiju te na temelju nje dodatno razradili koncept izložbenog prostora Šavrinka u staroj školi u Račjoj Vasi. Riječ je o prostoru koji će na suvremen i doživljajan način prikazivati priče žena, njihove putove, rad, snalažljivost i ulogu u svakodnevnom životu zajednice.
Tijekom sastanka raspravljalo se o sadržajnom i prostornom konceptu izložbe, uključivanju baštine Ćićki, kao i korištenju multimedijskih rješenja poput video i audio sadržaja. Poseban naglasak stavljen je na stvaranje interaktivnog iskustva koje će posjetitelju približiti život Šavrink. Partneri su potom obišli lokaciju buduće izložbe u Račjoj Vasi te analizirali mogućnosti postava i uređenja prostora. Ujedno su pregledali trasu buduće tematske staze Po putevima Šavrink, postojeće rekreativne staze i lokacije na kojima će se postaviti nove oznake i interpretacijski sadržaji.
Održani sastanci predstavljaju važan korak u razvoju muzejskih točaka, tematskih ruta i digitalnih sadržaja koji će priču o Šavrinkama približiti posjetiteljima na suvremen i doživljajan način.
Po poteh Šavrink: preizkus bodoče čezmejne tematske poti/Po putevima Šavrinki: ispitivanje buduće prekogranične tematske staze/Along the Trails of the Šavrinke: Testing the Future Cross-Border Thematic Route
🇸🇮 Partnerji projekta Šavrinke smo v juniju 2025 preizkusili oba dela bodoče čezmejne tematske poti »Po poteh Šavrink«, ki bo povezovala Krkavče v Sloveniji z Momjanom in Oskorušem na Hrvaškem, ter se nato vračala čez dolino Dragonje.
Prvi del poti smo prehodili 13. junija 2025 v vasi Krkavče. Obiskali smo Hišo Vrešje, kjer nas je pričakala Šavrinka s tradicionalno supo (rdeče vino, oljčno olje in kruh), nato pa si ogledali muzej, ki pripoveduje zgodbo o trdem, a bogatem življenju Šavrink. V skromni hiši je včasih živelo in spalo osem oseb: starši in šest otrok — najmlajši je spal celo v predalu od kredence, v kleti so mleli žito, stiskali olje in vino. Sledil je sprehod po vasi in pohod mimo Oljkarstva Ternav, dan pa smo zaključili z istrsko malico v gostilni Robivera, kjer so nas razvajali s pršutom, sirom in tradicionalnimi Kroštolami.
Drugi del poti smo raziskali 23. junija 2025 na Hrvaškem. Ogled se je začel pri zeliščni kmetiji Bonistra, od koder smo se z džipi, ob podpori g. Valterja Bassaneseja, direktorja Turističke zajednice Grada Buje, odpravili čez reko Dragonjo in med vinogradi po poti št. 284 mimo starega mlina do Starega podruma. V Momjanu smo obiskali grad in muzej Kuća Kaštela z maketami lokalnih zaselkov. Pot smo nadaljevali mimo Vinarije Kozlovič do Oskoruša, kjer smo občudovali najstarejšo oskorušo na Hrvaškem. Ta del poti še ni popolnoma urejen, zato partnerje čaka še nekaj dela, da jo povežemo nazaj v Krkavče. Dan smo sklenili z obiskom lokalne kmetije, kjer smo uživali v okušanju pršuta, sirov in slavnega momjanskega rumenega muškata.
Oba ogleda sta potrdila, da bo bodoča tematska pot odlična izbira za vse, ki želijo doživeti pristno in živo Istro ter spoznati zgodbe pogumnih Šavrink.
🇭🇷 Partneri projekta Šavrinke u lipnju 2025. godine isprobali su oba dijela buduće prekogranične tematske staze »Po putevima Šavrinki«, koja će povezivati Krkavče u Sloveniji s Momjanom i Oskorušom u Hrvatskoj, te se zatim vraćati kroz dolinu Dragonje.
Prvi dio staze prošli smo 13. lipnja 2025. u selu Krkavče. Posjetili smo Kuću Vrešje, gdje nas je dočekala Šavrinka s tradicionalnom supom (crno vino, maslinovo ulje i kruh), a zatim razgledali muzej koji prikazuje teški, ali bogati život Šavrinki. U skromnoj kući nekada je živjelo i spavalo osam osoba: roditelji i šestero djece — najmlađi je spavao čak u ladici od kredenca. U podrumu su mljeli žito, prešali ulje i vino. Nakon toga uslijedila je šetnja selom i hodanje pored Oljkarstva Obiteljsko poljoprivrednopg gospodarstvo ili skraćeno OPG (u hrvatskom jeziku nemamo riječ Oljkarstvo) Ternav, a dan smo završili istarskom marendom u konobi Robivera, gdje su nas počastili pršutom, sirom i tradicionalnim Kroštulama.
Drugi dio staze istražili smo 23. lipnja 2025. u Hrvatskoj. Obilazak je započeo na obiteljskoj farmi ljekovitog bilja Bonistra, odakle smo se džipovima, uz podršku g. Valtera Bassanesea, direktora Turističke zajednice Grada Buje, uputili preko rijeke Dragonje i kroz vinograde stazom br. 284 pored starog mlina do Starega podruma. U Momjanu smo posjetili dvorac i muzej Kuća Kaštela s maketama lokalnih zaselaka. Staza je dalje vodila pored Vinarije Kozlovićč do Oskoruše, gdje smo se divili najstarijoj oskoruši u Hrvatskoj. Taj dio staze još nije u potpunosti uređen, pa partnere očekuje još posla kako bi se povezala natrag do Krkavča. Dan smo završili posjetom lokalnoj farmi, gdje smo uživali u degustaciji pršuta, sireva i slavnog momjanskog žutog muškata.
Oba obilaska potvrdila su da će buduća tematska staza biti izvrstan izbor za sve koji žele doživjeti autentičnu i živu Istru te upoznati priče hrabrih Šavrinki.
EN In June 2025, the partners of the Šavrinke project tested both parts of the future cross-border thematic route “Along the Trails of the Šavrinke”, which will connect Krkavče in Slovenia with Momjan and Oskoruš in Croatia, before returning through the Dragonja Valley. We explored the first part on 13 June 2025 in the village of Krkavče. We visited the Vrešje House, where a Šavrinka greeted us with traditional soup (red wine, olive oil, and bread), followed by a tour of the museum telling the story of the hard yet rich lives of the Šavrinke. In the modest house, up to eight people once lived and slept: parents and six children — the youngest even slept in a drawer of the cupboard. In the cellar, they ground grain and pressed oil and wine. We continued with a village walk and a hike past Oljkarstvo Ternav, ending the day with an Istrian meal at the Robivera inn, where we enjoyed prosciutto, cheese, and traditional Kroštule.
The second part of the route was explored on 23 June 2025 in Croatia. The visit began at the Bonistra herbal farm, from where we set off in jeeps, supported by Mr Valter Bassanese, Director of the Tourist Board of Buje, crossing the Dragonja River and moving through vineyards along trail no. 284 past an old mill to Stari Podrum. In Momjan, we visited the castle and the Kaštela House museum, featuring models of local villages. The route continued past the Kozlovič Winery to Oskoruš, where we admired the oldest service tree in Croatia. This section is not yet fully arranged, so the partners still have work ahead to connect it back to Krkavče. We concluded the day with a visit to a local farm, where we enjoyed tasting prosciutto, cheeses, and the famous Momjan Yellow Muscat wine.
Both visits confirmed that the future thematic route will be an excellent choice for anyone wishing to experience authentic, living Istria and discover the stories of the brave Šavrinke.
SC srečanje/SC sastanak ŠAVRINKE, Pazin, 13.05.2025.
V torek, 13. maja 2025, je v hotelu Lovac v Pazinu potekalo delovno srečanje partnerjev čezmejnega projekta ŠAVRINKE – Revitalizacija čezmejne kulturne dediščine Šavrink z vključujočo trajnostno turistično ponudbo.
Srečanje se je pričelo s pozdravnim nagovorom predstojnika Upravnega oddelka za kmetijstvo, gozdarstvo, lovstvo, ribištvo in vodno gospodarstvo Istrske županije, gospoda Ezija Pinzana. Partnerji so skupaj analizirali izvajanje aktivnosti v 1. in 2. poročevalnem obdobju, predstavili etnografski študiji za slovensko in hrvaško Istro ter razpravljali o tematskih poteh »Po poteh Šavrink«, sodobnih košarah Šavrink ter o komunikacijskih aktivnostih.
V nadaljevanju so partnerji predstavili stanje izvajanja po posameznih institucijah. Izpostavljen je bil napredek pri pripravi muzejskih in digitalnih vsebin, vključevanje lokalnih skupnosti ter pomen boljše medsebojne komunikacije in promocije. V skupni razpravi so bili opredeljeni kriteriji za digitalno pot ter dogovorjena možnost skupnega obiska tematskih poti z namenom promocije na družbenih omrežjih. Posebej je bila obravnavana vključitev dodatnih lokacij v anketo o sodobnih košarah Šavrink, z zaključkom, da bosta končno različico pripravila Agraria in AZRRI.
Izvedena je bila tudi novinarska konferenca, na kateri so sodelovali predstavniki institucij, ki so projektni partnerji, ter predstavili glavne projektne aktivnosti.
U utorak, 13. svibnja 2025., u hotelu Lovac u Pazinu, održan je radni sastanak partnera prekograničnog projekta ŠAVRINKE – Revitalizacija prekogranične kulturne baštine Šavrinka uz održivu turističku ponudu.
Sastanak je započeo pozdravnim govorom pročelnika Upravnog odjela za poljoprivredu, šumarstvo, lovstvo, ribarstvo i vodno gospodarstvo Istarske županije, Ezia Pinzana. Partneri su zajednički analizirali provedbu aktivnosti iz 1. i 2. perioda, predstavili etnografske studije za slovensku i hrvatsku Istru, te raspravljali o tematskim stazama „Stazama Šavrinki“, suvremenim košaricama Šavrinki i o komunikacijskim aktivnostima.
Partneri su potom iznijeli stanje provedbe po institucijama. Istaknuti su napredak u pripremi muzejskih i digitalnih sadržaja, uključivanje lokalnih zajednica te važnost bolje suradnje u komunikaciji i promociji. U zajedničkoj raspravi definirani su kriteriji za digitalnu stazu te dogovorena mogućnost zajedničkog obilaska tematskih ruta radi promocije na društvenim mrežama. Posebno se raspravljalo o uključivanju dodatnih lokacija u anketu o suvremenim košaricama, uz zaključak da će konačnu verziju pripremiti Agraria i AZRRI.
Održana je konferencija za medije na kojoj su sudjelovali predstavnici institucija koje su projektni partneri te predstavljene su glavne aktivnosti projekta.
Uvodno srečanje/uvodni sastanak – Projekt Šavrinke, Kopar 24.10.2024.
Projekt Šavrinke je usmerjen v ohranjanje in promocijo kulturne dediščine Šavrinke kot gonilne sile trajnostnega razvoja čezmejnega območja Slovenije in Hrvaške. S pomočjo inovativnih tematskih poti, izobraževanja in vrednotenja tradicionalnih izdelkov projekt prispeva k razvoju trajnostnega turizma in krepitvi lokalnih skupnosti.
Prvi partnerski sestanek projekta je potekal 24. oktobra 2024 v Kopru, kjer so bili predstavljeni cilji, aktivnosti in načrti za uspešno izvedbo projekta. Projekt je sofinanciran v okviru programa Interreg Slovenija-Hrvaška.
Projekt Šavrinke usmjeren je na očuvanje i promociju kulturne i kulinarske baštine Šavrinki kao pokretača održivog razvoja prekograničnog područja Slovenije i Hrvatske. Kroz inovativne tematske staze, edukaciju i valorizaciju tradicionalnih proizvoda, projekt doprinosi razvoju održivog turizma i jačanju lokalnih zajednica.
Prvi sastanak partnera projekta održan je 24. listopada 2024. u Kopru, gdje su predstavljeni ciljevi, aktivnosti i planovi za uspješnu realizaciju projekta. Projekt je sufinanciran u okviru programa Interreg Slovenija-Hrvatska.
Novice projekta / Vijesti projekta
Opravljen je bil spletni sestanek partnerjev projekta Šavrinke / Održan online sastanak partnera projekta Šavrinke
🇸🇮 Potekal je spletni sestanek partnerjev projekta Šavrinke 5. decembra 2025, na katerem so partnerji skupaj pregledali trenutni status aktivnosti ter uskladili naslednje korake pri izvajanju projekta. Razpravljali so o napredku promocijske kampanje, ki jo vodi AZRRI, ter o zaključni fazi razvoja spletnega portala Šavrinke in pripadajočih interaktivnih vsebin, ki jih pripravlja partner FE. Agraria je predstavila posodobljeno projektno dokumentacijo in partnerje obvestila, da so dopolnitve dostopne na skupnem Google Drive-u. Sestanek je potekal v konstruktivnem vzdušju, partnerji pa so potrdili nadaljnje tesno sodelovanje za uspešno izvedbo projekta.
🇭🇷Održan je online sastanak partnera projekta Šavrinke 5. prosinca 2025, na kojem su partneri zajednički prošli trenutni status aktivnosti i uskladili daljnje korake u provedbi projekta. Tijekom sastanka razmotren je napredak na promotivnoj kampanji koju vodi AZRRI, kao i završna faza izrade web portala Šavrinke i pripadajućih interaktivnih sadržaja koje priprema partner FE. Agraria je predstavila osvježenu projektnu dokumentaciju te obavijestila sve partnere o nadopunama dostupnima na zajedničkom Google Drive-u. Sastanak je protekao u konstruktivnoj atmosferi, a partneri su potvrdili nastavak uske suradnje u cilju uspješne realizacije projekta.
Zaključena etnografska študija: Potovanja in trgovina Šavrink / Završena Etnografska studija: Putovanja i trgovina Šavrinka
🇸🇮V okviru projekta Šavrinke je bilo izvedeno obsežno etnografsko raziskovanje, posvečeno potovanjem in trgovski vlogi Šavrink in Ćićark – žensk, ki so skozi preteklost s svojim gibanjem in izmenjavo dobrin oblikovale družbeno in gospodarsko življenje Istre. Študija ponuja vpogled v njihove vsakodnevne trgovske poti, načine potovanja ter življenje med tremi državami, ki so določale prostor njihovega delovanja.
Raziskovanje je bilo izvedeno kot skupno delo dveh muzejev:
-
Pokrajinski muzej Koper (MOK) je pripravil etnografsko študijo za slovensko Istro, s prevodom v hrvaški jezik.
-
Etnografski muzej Istre (IŽ) je pripravil etnografsko študijo za hrvaško Istro, s prevodom v slovenski jezik.
Na podlagi obeh zbranih korpusov je projektni partner Istrska županija pripravil enoten, skupni dvojezični dokument (HR/SLO), ki povzema rezultate in interpretacije iz obeh držav.
🇭🇷U sklopu projekta Šavrinke provedeno je sveobuhvatno etnografsko istraživanje posvećeno putovanjima i trgovačkoj ulozi Šavrinki i Ćićarki – žena koje su kroz prošlost oblikovale društveni i gospodarski život Istre svojim kretanjem i razmjenom dobara. Studija donosi uvid u njihove svakodnevne trgovačke rute, načine putovanja i život između tri države koje su određivale njihov prostor djelovanja.
Istraživanje je provedeno kao zajednički rad dvaju muzeja:
Pokrajinski muzej Koper (MOK) izradio je etnografsku studiju za slovensku Istru, uz prijevod na hrvatski jezik.
Etnografski muzej Istre (IŽ) izradio je etnografsku studiju za hrvatsku Istru, uz prijevod na slovenski jezik.
Na temelju oba prikupljena korpusa, projektni partner Istarska županija je izradio jedinstveni, objedinjeni dvojezični dokument (HR/SLO) koji sažima rezultate i interpretacije iz obje države.
📢 Projekt ŠAVRINKE na delavnici programa Interreg Slovenija-Hrvaška! / Projekt ŠAVRINKE na radionici Interreg programa Slovenija-Hrvatska! 🌍
🇸🇮 Partnerji projekta ŠAVRINKE so se udeležili delavnice, organizirane v okviru programa Interreg Slovenija-Hrvaška 2021–2027. Delavnica, ki je potekala v sredo, 13. novembra 2024, v hotelu Four Points by Sheraton Ljubljana Mons, je bila osredotočena na poročanje za uporabnike projektov, odobrenih v okviru 1. roka odprtega javnega razpisa za prednostno nalogo 2.
📅 Datum: 13. november 2024
📍 Lokacija: Four Points by Sheraton Ljubljana Mons, Slovenija
Na delavnici so bile obravnavane ključne teme, povezane s poročanjem in administracijo, z namenom zagotavljanja uspešne izvedbe projektov.
🤝✨
#InterregSIHR #Šavrinke #Sodelovanje #Trajnost #ČezmejnoSodelovanje #Delavnica
🇭🇷Partneri projekta ŠAVRINKE sudjelovali su na radionici organiziranoj u sklopu Interreg programa Slovenija-Hrvatska 2021.-2027. Radionica, održana u srijedu, 13. studenog 2024., u hotelu Four Points by Sheraton Ljubljana Mons, bila je usmjerena na izvještavanje za korisnike projekata odobrenih u okviru 1. roka otvorenog javnog poziva za prioritet 2.
📅 Datum: 13. studenog 2024.
📍 Lokacija: Four Points by Sheraton Ljubljana Mons, Slovenija
Na radionici su obrađene ključne teme vezane uz izvještavanje i administraciju, s ciljem osiguravanja uspješne provedbe projekata.
🤝✨
#InterregSIHR #Šavrinke #Suradnja #Održivost #PrekograničnaSuradnja #Radionica
