🇸🇮

V okviru projekta Šavrinke je bilo izvedeno obsežno etnografsko raziskovanje, posvečeno potovanjem in trgovski vlogi Šavrink in Ćićark – žensk, ki so skozi preteklost s svojim gibanjem in izmenjavo dobrin oblikovale družbeno in gospodarsko življenje Istre. Študija ponuja vpogled v njihove vsakodnevne trgovske poti, načine potovanja ter življenje med tremi državami, ki so določale prostor njihovega delovanja.
Raziskovanje je bilo izvedeno kot skupno delo dveh muzejev:
• Pokrajinski muzej Koper (MOK) je pripravil etnografsko študijo za slovensko Istro, s prevodom v hrvaški jezik.
• Etnografski muzej Istre (IŽ) je pripravil etnografsko študijo za hrvaško Istro, s prevodom v slovenski jezik.
Na podlagi obeh zbranih korpusov je projektni partner Istrska županija pripravil enoten, skupni dvojezični dokument (HR/SLO), ki povzema rezultate in interpretacije iz obeh držav.
🇭🇷

U sklopu projekta Šavrinke provedeno je sveobuhvatno etnografsko istraživanje posvećeno putovanjima i trgovačkoj ulozi Šavrinki i Ćićarki – žena koje su kroz prošlost oblikovale društveni i gospodarski život Istre svojim kretanjem i razmjenom dobara. Studija donosi uvid u njihove svakodnevne trgovačke rute, načine putovanja i život između tri države koje su određivale njihov prostor djelovanja.
Istraživanje je provedeno kao zajednički rad dvaju muzeja:
Pokrajinski muzej Koper (MOK) izradio je etnografsku studiju za slovensku Istru, uz prijevod na hrvatski jezik.
Etnografski muzej Istre (IŽ) izradio je etnografsku studiju za hrvatsku Istru, uz prijevod na slovenski jezik.
Na temelju oba prikupljena korpusa, projektni partner Istarska županija je izradio jedinstveni, objedinjeni dvojezični dokument (HR/SLO) koji sažima rezultate i interpretacije iz obje države.