🇸🇮

V torek, 13. maja 2025, je v hotelu Lovac v Pazinu potekalo delovno srečanje partnerjev čezmejnega projekta ŠAVRINKE – Revitalizacija čezmejne kulturne dediščine Šavrink z vključujočo trajnostno turistično ponudbo.
Srečanje se je pričelo s pozdravnim nagovorom predstojnika Upravnega oddelka za kmetijstvo, gozdarstvo, lovstvo, ribištvo in vodno gospodarstvo Istrske županije, gospoda Ezija Pinzana. Partnerji so skupaj analizirali izvajanje aktivnosti v 1. in 2. poročevalnem obdobju, predstavili etnografski študiji za slovensko in hrvaško Istro ter razpravljali o tematskih poteh »Po poteh Šavrink«, sodobnih košarah Šavrink ter o komunikacijskih aktivnostih.
V nadaljevanju so partnerji predstavili stanje izvajanja po posameznih institucijah. Izpostavljen je bil napredek pri pripravi muzejskih in digitalnih vsebin, vključevanje lokalnih skupnosti ter pomen boljše medsebojne komunikacije in promocije. V skupni razpravi so bili opredeljeni kriteriji za digitalno pot ter dogovorjena možnost skupnega obiska tematskih poti z namenom promocije na družbenih omrežjih. Posebej je bila obravnavana vključitev dodatnih lokacij v anketo o sodobnih košarah Šavrink, z zaključkom, da bosta končno različico pripravila Agraria in AZRRI.
Izvedena je bila tudi novinarska konferenca, na kateri so sodelovali predstavniki institucij, ki so projektni partnerji, ter predstavili glavne projektne aktivnosti.

🇭🇷

U utorak, 13. svibnja 2025., u hotelu Lovac u Pazinu, održan je radni sastanak partnera prekograničnog projekta ŠAVRINKE – Revitalizacija prekogranične kulturne baštine Šavrinka uz održivu turističku ponudu.
Sastanak je započeo pozdravnim govorom pročelnika Upravnog odjela za poljoprivredu, šumarstvo, lovstvo, ribarstvo i vodno gospodarstvo Istarske županije, Ezia Pinzana. Partneri su zajednički analizirali provedbu aktivnosti iz 1. i 2. perioda, predstavili etnografske studije za slovensku i hrvatsku Istru, te raspravljali o tematskim stazama „Stazama Šavrinki“, suvremenim košaricama Šavrinki i o komunikacijskim aktivnostima.
Partneri su potom iznijeli stanje provedbe po institucijama. Istaknuti su napredak u pripremi muzejskih i digitalnih sadržaja, uključivanje lokalnih zajednica te važnost bolje suradnje u komunikaciji i promociji. U zajedničkoj raspravi definirani su kriteriji za digitalnu stazu te dogovorena mogućnost zajedničkog obilaska tematskih ruta radi promocije na društvenim mrežama. Posebno se raspravljalo o uključivanju dodatnih lokacija u anketu o suvremenim košaricama, uz zaključak da će konačnu verziju pripremiti Agraria i AZRRI.
Održana je konferencija za medije na kojoj su sudjelovali predstavnici institucija koje su projektni partneri te predstavljene su glavne aktivnosti projekta.