🇸🇮

V soboto, 19. septembra 2026, bo vas Krkavče postala kraj srečevanja preteklosti in sedanjosti ter bo za en dan ponovno zaživela v duhu Šavrink. V okviru dogodka Vonj po Istri bo potekal Festival Šavrink, posvečen ženskam, ki so s svojim delom, vztrajnostjo in podjetnostjo pustile pomemben pečat v kulturni in družbeni zgodovini Istre.
Festival je organiziran v okviru aktivnosti A1.5 projekta Šavrinke – Revitalizacija čezmejne kulturne dediščine Šavrink ob trajnostni turistični ponudbi. Aktivnost je usmerjena v približevanje dediščine Šavrink prebivalcem, turistom in obiskovalcem istrskega zaledja z organizacijo čezmejnih festivalov in vodenih ogledov. V okviru projekta sta predvidena dva Festivala Šavrink, eden v Krkavčah v Sloveniji, v organizaciji Mestne občine Koper, ter drugi v Račji vasi na območju Občine Lanišće, v sodelovanju Občine Lanišće in Istrske županije.
Šavrinke so bile pomemben del življenja v Istri. Peš so premagovale velike razdalje med vasmi in mestnimi središči ter nosile in prodajale jajca, mleko, kruh, zelenjavo in druge domače proizvode. Njihove poti niso bile le trgovske povezave, temveč tudi prostor izmenjave novic, izkušenj in znanja ter povezovanja ljudi iz različnih delov Istre. Prav ta zgodovinska vloga Šavrink se skozi projekt ponovno odkriva in predstavlja na sodoben način, pri čemer se kulturna dediščina povezuje z lokalnimi proizvodi, gastronomijo in trajnostnim turizmom.
Festival Šavrink v Krkavčah bo potekal od 10.30 do 18.30, obiskovalcem pa bo ponudil celodnevni program, skozi katerega bodo lahko spoznali različne vidike življenja in dediščine Šavrink ter bogastvo istrske tradicije. Čakajo jih vodeni ogledi po Krkavčah, kuharske in ustvarjalne delavnice, razstava keramike in likovno ustvarjanje v živo, otroška gledališka predstava ter številne glasbene in gledališke uprizoritve.
Osrednja nit programa bo zgodba »Šavrinka skozi čas«, v kateri se bodo prepletali spomini, pripovedi, običaji in prizori vsakdanjega življenja. Obiskovalci bodo lahko spoznali nekdanje poklice in vloge Šavrink – jajčaric, pekaric, mlekaric in peric – ter skozi različne uprizoritve doživeli Šavrinkino poroko, tradicionalno šagro in običaje, povezane z odganjanjem urokov. Na ta način bo dediščina Šavrink predstavljena ne le kot del preteklosti, temveč kot živa zgodba, ki je še danes pomemben del identitete Istre.
Festival Šavrink je priložnost, da se na enem mestu srečajo zgodbe, ljudje, tradicija, gastronomija, umetnost in prostor Istre ter da se dediščina Šavrink prenese na nove generacije in obiskovalcem predstavi na sodoben in doživet način.

🇭🇷

U subotu, 19. rujna 2026. godine, selo Krkavče postat će mjesto susreta prošlosti i sadašnjosti te na jedan dan ponovno oživjeti u duhu Šavrinki. U sklopu događaja Miris Istre održat će se Festival Šavrinki, posvećen ženama koje su svojim radom, ustrajnošću i poduzetnošću ostavile važan trag u kulturnoj i društvenoj povijesti Istre.

Festival se organizira u okviru aktivnosti A1.5 projekta Šavrinke – Revitalizacija prekogranične kulturne baštine Šavrinka uz održivu turističku ponudu. Aktivnost je usmjerena na približavanje baštine Šavrinki stanovnicima, turistima i posjetiteljima istarskog zaleđa kroz organizaciju prekograničnih festivala i vođenih obilazaka. U okviru projekta predviđena su dva Festivala Šavrinki – jedan u Krkavčama u Sloveniji, u organizaciji Grada Kopra, te drugi u Račjoj Vasi na području Općine Lanišće, u suradnji Općine Lanišće i Istarske županije.

Šavrinke su bile važan dio života Istre. Pješice su prelazile velike udaljenosti između sela i gradskih središta, noseći i prodajući jaja, mlijeko, kruh, povrće i druge domaće proizvode. Njihovi putevi nisu bili samo trgovačke veze, već i mjesta razmjene vijesti, iskustava i znanja te povezivanja ljudi s različitih dijelova Istre. Upravo se ta povijesna uloga Šavrinki kroz projekt ponovno otkriva i predstavlja na suvremen način, povezujući kulturnu baštinu s lokalnim proizvodima, gastronomijom i održivim turizmom.

Festival Šavrinki u Krkavčama održavat će se od 10.30 do 18.30 sati, a posjetiteljima će ponuditi cjelodnevni program kroz koji će moći upoznati različite aspekte života i baštine Šavrinki te bogatstvo istarske tradicije. Očekuju ih vođeni obilasci Krkavča, kulinarske i kreativne radionice, izložba keramike i likovno stvaralaštvo uživo, dječja kazališna predstava te brojne glazbene i kazališne izvedbe.
Središnja nit programa bit će priča „Šavrinka kroz vrijeme“, kroz koju će se ispreplesti sjećanja, pripovijesti, običaji i prizori svakodnevnog života. Posjetitelji će moći upoznati nekadašnja zanimanja i uloge Šavrinki – jajčarica, pekarica, mljekarica i pralja – te kroz različite izvedbe doživjeti Šavrinkino vjenčanje, tradicionalnu šagru i običaje povezane s tjeranjem uroka. Na taj će se način baština Šavrinki predstaviti ne samo kao dio prošlosti, već kao živa priča koja i danas čini važan dio identiteta Istre.

Festival Šavrinki prilika je da se na jednom mjestu susretnu priče, ljudi, tradicija, gastronomija, umjetnost i prostor Istre te da se nasljeđe Šavrinki prenese novim generacijama i predstavi posjetiteljima na suvremen i doživljajan način.